thalia

منتدى الفنانة تاليا سودي
 
الرئيسيةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 ترجمة اغنية maria la del barrio الى english

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
QueenT
Admin
avatar

المساهمات : 100
تاريخ التسجيل : 10/03/2008

مُساهمةموضوع: ترجمة اغنية maria la del barrio الى english   الجمعة مايو 23, 2008 2:09 pm

Here's the English translation from the María la del Barrio

Note:
Barrio - term of poor, poverty stricken neighborhood
This is not a direct translation, I correct it grammatically, but there are still some errors of which I didnt spotted


Ito'y istorya This is the story
Ni Mariang taga-barrio ay Of Maria of the neighborhood
Siya'y lumaki na isang mahirap She grow up poor
Pangarap niya'y magbago She dreams to change
Makaalis siya sa lumang barrio Get away from the old neighborhood
Hanapin ang bukas Find the future

Ito'y istorya This is the story
Ni Mariang taga-barrio ay Of Maria of the neighborhood
Mula sa pagkabata ay natutuhan nang Since young she learned
Umibig sa kasuyo To loved to suitors
Puso ay nabigo Heart is broken
Pag-asa'y naglaho Hope is gone

Ito'y istorya This is the story
Ni Mariang taga-barrio ay Of Maria of the neighborhood
Nagawang ikubli ang nakaraan Manage to hide her past
Pinilit niya na kalimutan She tried to forget
Na tanging siya lang ang may alam Of which she only knows
At di alam ang hangganan And didn't know the boundary

María, María la del barrio Maria, Maria of the neighborhood
No, no llores más No, do not cry no more
María, María la del barrio Maria, Maria of the neighborhood
Por tu amor el regresará By your love it will return
María, María la del barrio Maria, Maria of the neighborhood
No te culpes más Do not blame yourself more
María, María la del barrio Maria, Maria of the neighborhood
Dios te perdonará God will forgive you

Kay daling magmahal ng puso ko My heart easily fall in love
Na magpahanggang nagyo'y laan sa'yo That until now it is just for you
Hindi ko magawang limutin sya I can't try to forget him
Siya pa rin at wala pa ring iba He's still the one and still no one else
Ang lahat sa 'kin ay iniwan ko I leave all that is mine
Upang mapalapit sa puso mo So that I'll be close to your heart
Isip ko'y litung-lito My mind is so confuse
Saan kaya patutungo Where I will go
Kailan kaya darating ang panahon When will the time come
Maibabalik ba ang kahapon Can yesterday comes back again
Diyos ko isip ko'y litung-lito na My God, my mind is so confuse
May ligaya pa bang madarama Is there still happiness that I can feel
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://thalia.open-board.com
 
ترجمة اغنية maria la del barrio الى english
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» احدى النماذج التي تخرجت من جامعة الحديدة قسم الانجليزي فهل نستطيع بلوغه
» إذاعة مدرسية باللغة الانجليزية
» اختبار انجليزي يقيس مستواك
» Thalia's boyfriends....
» امتحان انجليزي للصف الثامن الفصل الاول

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
thalia :: ستوديو تاليا Thalia Studio :: أغاني تاليا Thalia's songs-
انتقل الى: